Коллекционные вещицы Папы Хоука - 2

[agent-archer]

Название: Коллекционные вещицы Папы Хоука, часть II. День карьеры

Автор оригинала: anarchycox
Оригинал: archiveofourown.org/works/8417056

Переводчик: Andrew_Clean
Пэйринг и персонажи: Фил Коулсон/Клинт Бартон, Тони Старк, Тор Одинсон
Рейтинг: PG-13
Жанры: Романтика, Юмор, Флафф, ER (Established Relationship)
Предупреждения: ОМП
Описание: Томми все так же работает в сувенирном магазинчике Фила и Клинта. А теперь вашему вниманию предлагаются типичные злодеи из маленьких городков/выпускных классов.

— А. Так. Ну-у-у... Привет? — Томми посмотрел на Клинта.

— Привет, — медленно проговорил Клинт. — Ну и что ты разбил?

— Ничего, — голос Томми дрогнул. — Ничего, клянусь.

— Фил, тащи сюда свою задницу, я думаю, инопланетяне подменили Томми, — заорал Клинт, глядя вверх на лестницу. Он ухмыльнулся и ткнул пистолетом в Томми. — Выкладывай пароль, пацан.

— Не заставляй меня его произносить, — взмолился Томми. — Он же услышит!

И тут из-за портьеры возник Фил, также держа оружие.

— Пароль, — голос Клинта был суров.

Томми застонал:
— Капитан Америка — слабак, его задница хреново выглядит в колготках, и бьет он как ребенок.

Клинт усмехнулся и убрал пистолет.

— Оу! — вскрикнул он, когда Фил слегка стукнул его рукоятью. — Больно!

— Не усложняй жизнь подростку.

— Вот да, — Томми высунул язык.

— А теперь мой пароль, Томми, будь добр, — Фил не тыкал ему в лицо пистолетом, но Томми мог бы поручиться, что тот был заряжен.

— Да ладно! Другие тоже подрабатывают после школы, но им не приходится проходить через такую херню.

— За языком следи! — рявкнули оба — и Клинт, и Фил.

— Гимли крутой, Леголас — отстой, — пробормотал Томми. Он в прострации уселся прямо на школьную сумку. Фил протянул ему печеньице «Орео». — Два давай, — надулся тот. Фил добавил ему еще одно. — В общем, я не хочу вас напрягать...

— Напрягать чем? — Фил притянул к себе третий стул, и Томми улыбнулся, увидев, как оба взволнованно посмотрели на него. — Мы тебя поддержим, Томми, и осуждать не будем. Что случилось: девушка беременна, тебя в классе травят или дело в наркотиках?

— Каких это сериалов про школьников вы насмотрелись? Мне пятнадцать, кто от меня забеременеет? — уставился на него пораженный Томми.

— Та девушка с косичками, которая проходит мимо магазинчика по субботам, как раз когда ты убираешься? — спросил Клинт. — Как ее зовут?

Томми вспыхнул:
— Шанталь?

Оба понимающе присвистнули.

— Заткнитесь оба, — Томми залез в сумку и вытащил оттуда листок. — Дело в Неделе карьеры.

Фил и Клинт уставились на флаер. Он был чересчур бодрый и слегка пугал обоих. Светские мероприятия им не особо удавались.

— И в качестве кого ты хочешь нас там видеть? — осведомился Фил.

Томми смущенно наморщил нос:
— Ну, мама предложила взять отгул, но это значит, что ей не заплатят за этот день, а мне бы не хотелось, чтобы это было из-за меня, и, ну, я не стесняюсь того, что моя мать — горничная, она много работает и здорово заботится обо мне, но, знаете, Крейг со своими приятелями-мудаками будет стебаться. А у вас есть свой магазин, наверняка и зданием вы тоже владеете, вы могли бы рассказать о том, как вы открыли магазин, где получаете товар и все такое, — Томми взглянул на них. — Я слишком многого хочу? Вам придется поболтать всего минут 15 с утра, а потом организовать стенд в спортивном зале, чтобы люди могли подойти и задать вопросы. Ладно, это глупо, забейте.

Фил и Клинт переглянулись.

— Я не надену костюм и не стану притворяться, что закончил еще что-то кроме школы, — предупредил Клинт. — Вообще, я просто постою там для мебели, пусть Фил отдувается за двоих.

— Ну конечно, ты же переломишься, если продемонстрируешь базовые навыки общения, — пробормотал Фил.

— Эй, я вчера очень мило себя вел в магазине.

— Потому что миссис Горбински пялилась на твои руки.

— Я не виноват, что она ценит мужскую красоту.

— Ей 90, твоя игра мускулами чуть не довела ее до инфаркта. Не хочу иметь дело с трупами в отделе хлопьев.

— Ну, тебе не впервой.

— Тогда дело было в проходе с супами, придурок.

Томми кашлянул, чтобы вернуть их к теме разговора, хотя ему и хотелось узнать историю, про которую они говорили:
— Ну, значит, готовьте выступление на пятницу.

Фил только пожал плечами:

— Будем рады помочь тебе, Томми.

Томми уткнулся в свою сумку:
— Спасибо, парни.

Клинт обнял его:
— Это будет весело.

**************************

Клинт заглянул в класс: «А, ну ладно, всем пока». Он посмотрел на потолок в поисках быстрых путей к отступлению и получил от Фила слегка по почкам.

— Ты слишком стар для лазания по вентиляционным шахтам, — прошипел Коулсон. — И мы обещали Томми.

— Да там же директор.

— Нет, он в кабинете обществознания, а это завуч.

— Еще хуже! — прошипел Клинт в ответ. Другие родители в холле начали оглядываться на них. — Именно завучи наказывают учеников, делают всю грязную работу.

— Клинт, тебе 50 лет, ты правда думаешь, что директор оставит тебя после уроков? — Фил поднял бровь. — Напомнить тебе, что ты сталкивался кое с кем пострашнее завуча?

— Заткнись, во всей вселенной нет ничего страшнее, чем завуч со своими полномочиями.

— Истинная правда, — подал голос чей-то отец, сидевший на стуле. — Мне здесь здорово не по себе, но приходится это делать ради детей. А вас я что-то не признаю.

— Мы пришли с Томми Люнгом, — сказал Фил, протягивая руку. — Фил Коулсон, мы владельцы «Коллекционных вещиц Папы Хоука». Конкретно мне придется занимательно рассказать о составлении квартальных отчетов.

— Ясно. А у меня похоронное бюро, — мужчина ответил на рукопожатие. — И я знаком с миссис Люнг, мы вместе ходили в школу. Она рассказывала, как здорово вы помогаете ей с Томми. Помогли ему выбраться из своей раковины.

— У него прекрасная раковина. Раковины прочные, в них безопасно, — Клинт осматривал помещение, ища все возможные выходы.

Мужчина рассмеялся, а Клинт остался смертельно серьезным:

— А мы не особо много приготовили для нашего стенда: информационный листок, пару штуковин, чтобы показать, что именно мы продаем, и баннер, натянем его над столом, — Фил посмотрел на каких-то людей в костюмах, которые принесли с собой большущие коробки. — И сдается мне, что мы не особо серьезно отнеслись к поставленной задаче.

— Некоторые явно отнеслись к этому чересчур серьезно, хотят показать, какие они важные. Знаешь же, как это бывает.

Клинт кивнул. Желающих выпендриться всегда хватало. Он открыл было рот, но в это время из класса вышла женщина, и из-за двери высунулся Томми. «Парни?» — его голос слегка сорвался. Фил поправил галстук и схватил Клинта за запястье мертвой хваткой. Сегодня он взял с собой трость, нога с утра побаливала. Долбаный монстр с щупальцами, оттяпавший кусок его икры восемь лет назад. Фил затащил Клинта за собой, и они предстали перед двадцатью двумя учащимися, учителем и завучем. Ну ладно, Клинт может быть прав, у госпожи завуча реально злые глаза.

— Привет, — Томми вцепился в свои записи, — это Фил и Клинт Коулсоны, они владеют «Коллекционными вещицами Папы Хоука». Они пришли, чтобы рассказать о собственном бизнесе, у них реальный магазин, хотя сейчас большинство людей продает сувенирную продукцию через Интернет. Я работаю у них неполный рабочий день и многому учусь.

— Ага — как впаривать всякую фигню, — громко «прошептал» Крейг своему соседу по парте.

Клинт немедленно шагнул вперед, но Фил мягко вернул его на место.

— Конечно, в нашем бизнесе есть риск приобрести реплику или даже откровенную подделку, — спокойно сказал Фил. — Поэтому много времени у нас отнимает изучение того, что мы приобретаем, нам важно убедиться, что мы в состоянии проследить родословную данной вещи. Не стану утверждать, что мы никогда не ошибались, но мы делаем все возможное, чтобы продавать только аутентичные товары и по возможности рассказать их историю и предоставить сертификат подлинности. Этим занимаюсь я, равно как налогами и прочей бумажной работой, которая никогда не заканчивается, когда занимаешься собственным делом.

— На мне все, что касается Интернета, я расклеиваю объявления, просто ищу интересные штуковины, которые потом Фил изучает. Когда мы ходим на выставки, аукционы и распродажи, именно я заключаю сделки, — добавил Клинт. — И именно я больше всего работаю в магазине.

— Ты имеешь в виду, спишь в торговом зале, — пробормотал Томми, и класс рассмеялся. Томми вспыхнул. — Прости, Клинт, но я реально стряхнул на тебя пыль, а ты даже не проснулся.

Смешки стали громче, но Клинт только улыбнулся.

— Эй, у нас самая крутая охранная система, — Клинт пожал плечами. — Это все-таки сделал Старк, чего бы там о нем ни говорили. Кстати, вот еще одна фишка: никогда не экономьте на безопасности, страховке и сотрудниках.

— Так чего же вы наняли Томми? — сострил Крейг.

В этот раз Клинту пришлось удерживать Фила. Томми ссутулился.

— Ну, с людьми никогда заранее не знаешь, да? Тихий парень может быть умным, добрым, верным — тем, кому можно доверять. А весь из себя улыбчивый обаяшка, который должен вроде как успешно продавать ваш товар, окажется тупым чуваком, который вылетит из колледжа, растолстеет, будет рассказывать про старые добрые денечки и не поймет, что все над ним прикалываются, — Клинт посмотрел прямо на Крейга и добавил: — Я лично всегда ставлю на тихонь.

Фил открыл свой портфель и объяснил, какие бейсбольные карточки являются настоящими, показал, как определить подлинность автографов на фото Тора, Железного Человека и Капитана Америка. Крейг продолжал шептать «фальшивка», пока завуч не предупредила его, что тот напрашивается на наказание. Фил быстро закруглился, и они вышли в коридор.

— ОК, что за херня творится с этим Крейгом? — спросил Клинт родителей.

— Простите? — резко спросила одна женщина.

— Вот блин, — сказал папаша, с которым они разговаривали прежде.

— Ага, он болтливый мудак, который любит делать хреново одноклассникам. Почему никто не научит его манерам?

— Крейг — мой сын, — женщина шагнула вперед. — Он хороший мальчик, который просто говорит все как есть. Наверное, в этом он похож на своего отца, мэра? — она посмотрела на потрепанные джинсы Клинта и трость Фила. — Он поступит в школу из Большой Десятки, будет получать полную стипендию и вести себя как победитель, потому что он и есть победитель. Не его вина, что его одноклассники не настолько выдающиеся.

— О господи, когда это персонажи «Дрянных девчонок» перекочевали в реальную жизнь? — поразился Клинт. — Вы же не можете быть такой! Настоящие люди такими не бывают!

Даму позвали в комнату, и она прошествовала мимо них, словно мимо кучи мусора:

— Надеюсь, ваша ветхая лавчонка не разорится.

— Она назвала наш магазин ветхим? — Клинт смотрел на закрывшуюся дверь. — Она намекнула, что Томми хуже того обсоса? Который говорил, что мы торгуем фальшивым дерьмом?

Фил застонал. Он всегда терялся, когда Клинт заводился:

— Клинт, пойдем просто обставим наш стол. Ну пожалуйста, мы не должны делать ничего, что расстроит Томми.

— Ладно-ладно.

Они поболтали с парой других родителей, а потом ученики начали выходить из кабинета. Похоже, та дама была последней выступавшей в утренней части мероприятия.

— Мам, ты была лучше всех, остальные просто посмешища, — громко заявил Крейг. — Например, те люди, которых привел Томми, торгующие дешевой фигней. Я имею в виду, мы-то встречались с Тором. А Томми думает, что становится чем-то круче, работая в магазине с фальшивками.

— Я думаю, что Томми крутой, — сказала своим друзьям та девочка, Шанталь.

Крейг открыл было рот, но мать утащила его за собой.

Томми вышел из комнаты, он выглядел слегка расстроенным.

— Ребята, у нас обед, но я не голоден. Могу помочь вам обустроить ваш стол.

Фил и Клинт переглянулись:

— Пойди в столовую, пообедай, мы справимся, — сказал Клинт. — Вот тебе десять баксов, купи картошки фри и поделись той огромной порцией шоколадного печенья с Шанталь.

Томми слегка покраснел. Он взглянул на Шанталь и ее друзей, но торопливо прошел мимо.

— О, нам потребуется приложить максимум усилий! — предупредил Фила Клинт.

— Ради бога, не цитируй Дэдпула в школе! — взмолился Фил.

Клинт только ткнул в него пальцем. «Максимум усилий!» — завопил он, вытащил телефон и умчался в спортзал.

— Хорошо, что вместе с Томми кто-то пришел, но, кажется, ваш муж собирается устроить какие-то неприятности в День карьеры? — спросил их знакомый отец.

— Да. Да, собирается, — вздохнул Фил. — И я собираюсь ему это позволить.

— О, похоже, это будет здорово.

— Честно говоря, я просто надеюсь, что будет не слишком много взрывов, — пробормотал Фил. — Не надо было разрешать ему пить лишнюю чашку кофе с утра.

И Коулсон пошагал за Клинтом так быстро, как только мог.

Через час весь класс Томми пришел в спортзал и начал рассматривать различные стенды. Фил устанавливал его один, Клинт умчался в магазин, и это ну совсем не волновало. У Фила были флаеры, несколько коллекционных вещиц лежало на столе, и большинство ребят просто проходило мимо, что его абсолютно устраивало.

Хотя пара учеников все-таки подошла к столу и задала несколько вопросов, на которые Фил с удовольствием ответил. А вот девочка, к которой Томми, по его словам, не испытывал никаких чувств, задержалась подольше и задала несколько действительно интересных вопросов. У нее оказался острый ум, так что Фил в конце разговора даже порекомендовал ей получить степень MBA. В ответ девочка улыбнулась.

— Так э-э-э... до скольки обычно Томми работает по субботам? — поинтересовалась она.

Фил улыбнулся:

— До трех. А еще в паре домов от нас есть вполне приятное, насколько я знаю, кафе.

Она хихикнула и тут же убежала, заметив рядом Томми.

— Ну что, малец, присмотрел что-нибудь интересное? — поинтересовался Фил. — Похоже, здесь есть всего понемножку.

— Даже не знаю, — Томми уселся на место, где должен бы сидеть Клинт.

— Уверен, что знаешь.

— Парень, который занимается веб-комиксами, прикольный, — признался Томми. — Но художественная школа стоит недешево, а вариантов, куда податься после нее, не так уж и много.

— Во-первых, поскольку ты будешь получать стипендию Тони Старка, ты можешь выбирать любую школу. Во-вторых, занимайся тем, что делает тебя счастливым, и ты откроешь для себя свой путь.

— Я буду получать что?

— Я потянул за кое-какие ниточки. Тебе не нужно беспокоиться об образовании, — Фил посмотрел на него. — Ты интересная личность, Томми, мы любим интересных людей и хотим посмотреть, что из тебя вырастет.

— Вы уверены, что вы супергерои, а не феи-крестные?

Фил рассмеялся:
— Знаешь ли, однажды меня назвали феей. Боже, восьмидесятые были таким отстойным временем.

Томми решил, что не хочет знать, что случилось с тем человеком.
— Эй, а где Клинт? Не слишком ли долго он ходит отлить?

— Понятия не имею. Честно говоря, это значит, что ничего хорошего ждать не стоит, — Фил наклонил голову. — Слышишь?

— Что?

— Гром, — ответил Фил.

— Небо же ясное.

— И шум сверхзвукового двигателя... — Фил заметил, как задребезжали окна. — О нет. Нет-нет-нет-нет.

Он посмотрел на двери спортзала, в которые ворвался Клинт, таща под мышкой еще один стол. «Вот блин». У Фила был выбор: попытаться прекратить все это или же прикинуться шлангом. Он предпочел второй вариант и сполз в кресле, чтобы его не заметили.

Клинт поставил стол и прикрепил к нему какую-то табличку.

Она гласила: «Мстители».

— Фил, — позвал Томми, пялясь на табличку.

— Я все понимаю, но мамаша Крейга реально вывела его из себя. У него аллергия на мамочек футболистов с плакатами «Победа за нами», — произнес Фил. Звуки грома и сверхзвуковых двигателей становились громче. — Ну, он хотя бы позвал только двоих.

— Позвал бы всех, но остальным добираться далеко, — крикнул ему Клинт.

— Как он услышал тебя? — спросил Томми.

— Возможно, он и не слышал, просто догадался, что я скажу, он же знает меня целую вечность, — вздохнул Фил. — Давай, помоги мне подвинуть стол, надо же проявить солидарность с моим идиотом.

Томми кивнул, и они передвинули стол «Коллекционных вещиц папы Хоука» к столу «Мстителей».

Клинт снял куртку — под ней оказалась его модифицированная старая форма. «Это нечестно», — заметил Фил. Он посмотрел на руки Клинта, которые не потеряли ни дюйма былой мощи.

Клинт подмигнул и прогнулся, и Фил немедленно напомнил себе, что уже немолод. И что затащить сейчас мужа в школьный туалет — очень плохая идея.

— Перестаньте так смотреть друг на друга, — попросил Томми. Люди уже начали оглядываться на них, и шум снаружи становился все громче.

Фил был просто счастлив, что новоприбывшие, входя, сломали только дверь спортзала. Несколько детей завопило, когда Тор и Железный человек шагнули в зал.

— Сын Коула, мой дражайший друг! Команда показывала мне множество земных удовольствий, но День карьеры для меня новый опыт. Это такое радостное событие!

— Я знаю, что ты притворяешься, — проворчал Фил, но позволил обнять себя. — А теперь опусти меня вниз, Тор.

Тор поставил его на пол и тут же подхватил Томми.

— Юный Томми, я надеюсь, тебя не заставляют слишком много работать?

— Не, они крутые, — Томми затылком чувствовал, как весь спортзал уставился на них.

— Безусловно, они крутые как сваренные вкрутую яйца, — Тор опустил его вниз. — Итак, что я должен делать в День карьеры? Рассказывать о стратегии сражений? Провести тренировку с оружием?

— А почему у меня нет собственного стола? — Тони опустил лицевую пластину, и его бронированный костюм освободил владельца, упаковавшись в собственный контейнер. — Я хочу поговорить о науке. О, думаю, мне можно утащить нескольких детей в лабораторию? Хотя есть ли в такой маленькой школе лаборатория? Томми, хочешь, я куплю тебе лабораторию?

— Нет, Тони, — Томми помедлил. — Хотя вот наши компьютеры не фурычат.

Тони сделал заметку на телефоне: «Новый компьютер для Томми. Ясно".

Он посмотрел на всех уставившихся на него людей:
— Привет всем, мы трое из первоначального состава «Мстителей», и, думаю, мы поговорим о том, как можно спасти мир. О, а Фил расскажет вам, как делать для супергероев бумажную работу, если вы не так восхитительны, как мы.

И Тони всем помахал рукой.

Дети бросились к ним.

— Так ты Мститель? — кто-то крикнул Клинту.

— О, черт, вот это я не продумал, — осознал Клинт.

— Да уж, не продумал.

— Он Хоукай, — крикнул Томми. — Самый лучший Мститель!

— Эй, — обиделся Тони.

— Помолчи, Хоукай потрясающий, — возразил Томми.

— У твоего компьютера будет всего пять терабайт памяти.

Томми показал язык Железному человеку.

Дети позабыли про День карьеры и сгрудились вокруг Мстителей, задавая им самые разные вопросы. Супергероям даже пришлось устроить небольшую демонстрацию своих возможностей. А также фотографироваться с детьми и раздавать автографы.

Томми был посреди всей этой кутерьмы, и одноклассники, ранее не замечавшие его, теперь пытались заговорить с ним, но он не обольщался — знал, что все это всего лишь из-за шоу. Самым смешным было, когда подошли Крейг с матерью, и Крейг постарался показать, какой он крутой.

— Привет, Тор, я Крейг, уверен, ты меня помнишь, — он протянул богу грома руку.

— Не помню, а ты друг Томми? — Тор пожал ладонь, посмотрев на того щенячьими глазами. — Томми, ты должен встретиться со мной снова на поле боя, потому что ваша игра «Твистер» — мошенничество.

— Конечно, приятель, — фыркнул Томми.

Несколько ребят рассмеялись, и Крейг в бешенстве умчался прочь.

Клинт обрадовался и подумал, что его каминг-аут, пожалуй, стоил такого зрелища.

Пока не услышал, как Тони сказал «упс», и тут же баскетбольный щит словно взорвался. А затем и цифровое табло.

— О, смотрите-ка, звонят из центрального офиса «Мстителей». Надо идти. День карьеры был прикольным. Пока, Томми, — Тони запрыгнул в костюм и улетел, опалив двигателями пол. Тор пожал плечами и тоже попрощался. Клинт выпустил вслед им пару стрел, крича:
— Трусы!!!!

Фил смотрел, как все начали расходиться от их стола — сначала медленно, потом быстро, когда ворвалась завуч:
— Спортзал разрушен. Быстро в мой кабинет!

— Да, мэм, — сразу же ответил Клинт. Он убрал лук в футляр, на его лице отчетливо проступала паника. — Фил, разреши, я сам поговорю. Я умею общаться с завучами. Тебя, наверное, никогда не вызывали к ним в кабинет. Я все улажу.

Фил и Томми согласно кивнули, поскольку у Томми тоже никогда не было проблем с завучами. Оба были уверены, что Клинт все разрулит.



*************************************

— Ну да, все как-то хреново, — сказал Клинт через час.

Фил и Томми посмотрели на него уничтожающими взглядами.

— Ну правда же, могло быть куда хреновее, — Клинт попытался улыбнуться.

— Твои разговорчики довели нас до отработки! — рявкнул Фил. — Мы взрослые люди, я почти пенсионер, а меня оставили после уроков!

— Я не думаю, что она на самом деле имеет право наказывать вас, — попытался сказать Томми.

— Да нет уж, она знает, что мы хоть в тюрьму сядем, лишь бы подать тебе хороший пример, — проворчал Фил и начал убирать беспорядок, который Тони оставил после себя в спортзале. Конечно, это был не первый раз, когда он подчищал за Тони. Или за Клинтом.

Томми выметал разбитое стекло.

— Зачем ты это сделал, Клинт? — спросил он, не поднимая глаз от пола.

Клинт пожал плечами и начал двигать столы:
— Некоторых людей надо ставить на место. Если мне нельзя стрелять в гражданских стрелами, я могу выстрелить в их эго.

— Тебе не понравилось предположение, что мы торгуем фальшивкой, — слегка улыбнулся Фил. — Ты защищаешь наш магазинчик.

— Ну конечно, — Клинт прекратил уборку. — Он же наш, это вообще первое... ну ладно, второе... Хорошо, третье, что было только нашим. Он дарит нам счастье, и вообще, из-за него у тебя не бывает сердечных приступов, если ты, конечно, не примешь все близко к сердцу, как с тем покупателем из Флориды, и из-за него у нас появился Томми, а он клевый, и вообще просто... я счастлив. Никто не смеет лить на него грязь.

Фил отложил свою швабру, подошел и поцеловал Клинта:
— Ты редкостная заноза в заднице, все превращаешь в хаос, и я восхищаюсь каждой секундой жизни с тобой.

— Ага, но каким образом мы за все это заплатим? — поинтересовался Клинт.

— Я позаимствовал бумажник у Тони, прежде чем он улетел, — Фил показал тонкую вещицу из черной кожи. — Так что после уборки пойдем есть мороженое за счет Тони.

Томми вернулся к подметанию. Некоторое время все молчали.

— А вы видели лицо Крейга? — Томми хихикнул. — Это было круто.

— Точно! — Клинт шлепнул пятерней по ладони Томми.

— Не смей плохо влиять на ребенка.

Те вдвоем фыркнули:
— Поздняк метаться.

Тут они услышали покашливание, увидели, как завуч постукивает ногой, и немедленно вернулись к уборке.



*******************************

В субботу магазин был полон зевак, Клинту надоело орать на всех, и он повесил на дверь объявление.

«Да, я бывший Мститель.

Вот почему мы уверены, что все вещи, которые мы продаем, настоящие.

Потому что я там был, черт побери.

Нет, я не буду отвечать на ваши вопросы.

Не входите, если не хотите что-нибудь купить из этой хрени».

Внизу Томми приписал: «Спасибо, приходите снова». В три часа колокольчик над дверью звякнул. Он посмотрел туда из того угла, где разбирал разную мелочь.

— О, э-э-э... Привет, Шанталь.

— Привет, Томми, — она махнула ему рукой.

Ее губы были подкрашены блеском, а волосы были завиты. Выглядела девушка очень мило.

— М-м-м, Клинт сегодня типа капризничает, так что ты, наверное, не захочешь здесь задерживаться?

— Клянусь, я здесь, чтобы что-нибудь купить, — сказала Шанталь. — Я прочитала объявление.

— О, я могу помочь. Хочешь что-нибудь конкретное?

— Помнится, здесь продавались смешные пластмассовые колечки из продуктовых магазинов, — она подошла к прилавку. — Я надеялась, что они у вас еще есть.

— Ага, — Томми подошел к другому прилавку и достал их. — Филу они нравятся. Коллекционная ценность у них никакая, но он считает, что все, что светится в темноте, —круто.

Шанталь покопалась в блюде и отложила несколько колечек, которые Томми протянул ей. Она надела их на руку:
— Ну как?

— Очень красиво, — умудрился выдавить тот.

— Томми, твой рабочий день закончен, пригласи девушку на кофе, — сказал Клинт, выходя из подсобного помещения. — Я продержусь остаток дня.

Он был вооружен детским луком фирмы «Nerf» и нацеливался на дверь. Прозвонил звоночек, и Клинт сразу выстрелил, не посмотрев, кто входит.

— О-у-у-у-у, детка, нет, — воскликнул Клинт, сообразив, что подстрелил собственного мужа.

— Ну что же, поговорим об обслуживании клиентов, — произнес Фил. — Потому что, похоже, ты собирался стрелять в покупателей.

— Черт, Шанталь, бежим, он заговорил своим учительским тоном, — Томми недолго думая схватил ее за руку и вытащил из магазина. На улице он выпустил ее руку, но Шанталь только сильнее сжала ее, и так они шли всю дорогу до кофейни.

Через час парочка еще сидела в кофейне, когда в окно снаружи заглянул Клинт и показал большой палец. Томми постарался сделать вид, что не замечает его.